一、状物写景篇（1）

1.日月星

日则有日，夜则有月，夜又有星。三者之中，日最明，月次之，星又次之。

【译文】白天有太阳，晚上有月亮，晚上又有星星。太阳、月亮、星星三个里面，太阳最亮，月亮其次，星星最弱。

2.菊

菊花盛开，清香四溢①。其瓣如丝，如爪。其②色或③黄、或白、或赭、或红。种类繁多。性耐寒，严霜既降，百花零落，惟④菊独盛。

【注释】①溢：原义是水漫出来，这里是流出、散发出的意思。②其：它的。③或：有的。④惟：只有。

【译文】在菊花盛开的时候，清香四处散发。它的花瓣，有的像细丝，有的像鸟雀的爪子。它的颜色，有黄、有白、有褐、有红，种类繁多。菊花的特性，能经受寒冷，寒霜降落以后，许多花凋谢了，只有菊花在盛开。

3.松

松，大树也。叶状如针。性耐冷，虽至冬日，其色常青。干长而巨，可以造桥，可以造屋。

【译文】松树，是高大的一种树木。其叶形状似针，即使到了冬天，叶子也不凋落，四季常青。松树的枝干长且粗壮，可以用来建造桥梁，也可以用来建造房屋。

4.雪

冬日严寒，木叶尽①脱，阴云四布，弥漫天空，飞鸦千百成群，未暮②归林。夜半，北风起，大雪飞。清晨，登楼远望，山林屋宇，一白无际，顿为银世界，真奇观也。

【注释】①尽：全。②暮：傍晚。

【译文】这个冬日非常寒冷，山上的树叶全都落了。天上布满了乌云，阴沉沉的笼罩住了天空。天上飞着成百上千的乌鸦，还没有天黑就回到栖息的树林。半夜的时候，刮起了北风，大雪纷纷扬扬的下了起来。第二天早晨，登上楼台向远处眺望，远处的树林和房屋，白茫茫的一片，就仿佛银装素裹的世界，真是好看极了！

5.桂

庭中种桂，其叶常绿。秋时开花，或深黄，或淡黄。每遇微风，浓香扑鼻，人咸①爱之。花落，取以和②糖，贮于瓶中，虽历久而香甚③烈。

【注释】①咸：都。②和（huò）：搅和到一起。③甚：更加。

【译文】庭院中种植桂树，它的叶子一年四季常绿。秋天的时候开花，有的是深黄色，有的是淡黄色。每当微风吹来，花香浓郁扑鼻，人们都很喜欢。等到花落的时候，把落花和糖拌在一起，保存在瓶子中，虽然存放的时间很久了，但香味却更加浓烈。

6.莲

莲花，亦①曰荷花。种于暮春，开于盛夏。其叶，大者如盘，小者如钱②。茎横泥中，其名曰藕。其实③曰莲子。藕与莲子，皆可食④也。

【注释】①亦：也。②钱：钱币。③实：果实。④食：吃。

【译文】莲花，又叫做荷花。种在春天的末期，开在盛夏时节。它的叶子，大的像盘子，小的像钱币。它的茎是横着长在泥中，名字叫做藕。它的果实叫做莲子。藕和莲子都能食用。

7.杨柳

杨柳，随处可种，临水尤①宜②。春初发③叶，旋④开黄花。及春末，叶渐多。花中结实，细而黑。蕊落，有絮绽出，质轻如棉，色白如雪，随风飞舞，散于各处。

【注释】①尤：尤其。②宜：适合。③发：生长，繁育。④旋：不久。

【译文】杨柳，到处都可以种，靠近水的地方更适宜种植。春初长出细细的柳叶，开出极小的黄花。到了春末，叶子慢慢地变多。小黄花中结出又细又黑的果实。花蕊落了，柳絮绽开，像棉花一样轻盈，颜色白的像雪花一样，随着风飞舞，散落在每一个角落。

8.大雨

午饭既毕①，天气郁蒸②，苍蝇纷飞庭前。少顷③，大风陡起，沙尘扑面。黑云自西北来，电光四射，雷声隆隆，大雨骤④至，沟浍⑤皆盈⑥。未几⑦，雨霁⑧，夕阳返照墙隅⑨，豁然开爽，暑热尽退。

【注释】①毕：结束，完。②郁蒸：闷热。③少顷：不一会儿。④骤：突然。⑤沟浍（huì）：大小沟渠。⑥盈：满。⑦未几：不久。⑧霁：停。⑨墙隅：墙角。

【译文】午饭之后，天气闷热，苍蝇乱飞庭前。过了一会儿，大风陡起，沙尘扑脸。黑云从西北来，电光四射，雷声隆隆，大雨突降到，大小沟渠都满了。不久，雨停，夕阳返照墙角，豁然开朗，炎热尽退。

9.岁寒三友

儿侍父，立①庭前。见梅树著②花，松、竹并茂③，儿问曰：“霜雪之时，他树多枯落，何以④三者独否？”父曰：“其性皆耐寒，与他树不同。古人称岁寒三友，即松、竹、梅也。”

【注释】①立：站在。②著：开放。③茂：茂盛，苍翠。④何以：为什么。

【译文】儿子和父亲站在庭院前。看见梅树开出朵朵小花,松树和竹子十分苍翠,儿子问父亲:“冬天霜雪冰封的时候,别的树大多凋零了,为什么这三种树却不是这样呢?”父亲说:“它们都十分耐寒,和其他的树不一样。古人常说的岁寒三友,就是指的松树、竹子和梅花。”

10.猫捕鱼

缸中有金鱼，一猫伏①缸上，欲②捕食之，失足坠③水中，急跃起，全身皆④湿。

【注释】①伏：趴。②欲：想要。③坠：掉落。④皆：全，都。

【译文】鱼缸里有一条金鱼，一只猫趴在鱼缸边，准备把金鱼吃掉，但是猫咪不小心掉到了水里，急急忙忙的跳了出来，可是全身的毛都已经湿透了。

11.猫斗

黄白二猫，斗于①屋上，呼呼而鸣，耸毛竖尾，四目对射，两不相下。久之，白猫稍退缩，黄猫奋起逐②之，白猫走入室，不敢复③出。

【注释】①于：在。②逐：追赶。③复：再。

【译文】有一只黄猫和一只白猫，在屋顶上打架，它们呼呼地鸣叫着，毛都耸立起来了，尾巴也竖起来了，它们四只眼睛对视着，打斗得不相上下。过了一段时间，白猫有点退缩了，黄猫奋力追逐，白猫跑进屋子里，不敢再出来了。

12.母鸡

母鸡孵卵，数周成雏。随母出行，未尝远离。母鸡每得食，必先唤其雏。若遇猫、犬，尽力护之。与父母之爱子无异。

【译文】母鸡孵小鸡，几个星期就能孵出来。小鸡随着母鸡出去，没有离开过母鸡。母鸡每次出去找食物，一定会先叫唤自己的小鸡。要是遇到猫、狗，母鸡一定会尽力维护自己的小鸡。与我们人类的父母没有什么区别。

13.义鹊

大慈山之阳，有拱木①，上有二鹊各巢而生子者。其一母为鸷②所搏，二子失母，其鸣啁啁③；其一方哺子，若④见而怜之，赴而救之，即衔置一处哺之，若⑤其⑥子然。噫！鹊，禽属也，非有人性也，乃能义如此，何以人而不如鸟乎？

【注释】①拱木：大树。②鸷（zhì）：凶猛的鸟。③啁啁（zhōu）：鸟鸣声。④若：文言句首助词。⑤若：像，如同。⑥其：自己的。

【译文】在大慈山的南面有一棵树，有两只喜鹊分别在树上筑巢，各自生下了小喜鹊。有一只喜鹊妈妈外出觅食时被老鹰叼走了，它的两个孩子失去妈妈，叫得十分凄凉。邻居的喜鹊妈妈回来喂养自己的孩子，看到它们觉得太可怜了，就飞过去把这两只小喜鹊一个个叼起来，放进自己的巢里，像对待自己的孩子一样养育它们。啊！喜鹊只是一种鸟类，却能如此懂得怜悯、爱护弱智，这样讲仁讲义。而我们有些人却毫无人性，不仁不义，因此，他们是连禽兽都不如的。

14.鹦鹉灭火

有鹦鹉飞集①他山，山中禽兽辄②相贵重③，鹦鹉自念：虽乐不可久也，便去。后数日，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽④，飞而洒之。天神言：“汝虽有志，意何足云也？”对曰：“虽知不能，然尝侨居⑤是山，禽兽善行⑥，皆为兄弟，不忍见耳！”天神嘉感⑦，即为灭火。

（选自刘义庆《宣验记》）

【注释】①集：栖息。②辄：总是。③相贵重：尊重它。相：指代鹦鹉。④濡羽：沾湿羽毛。⑤侨居：寄居，寄住。⑥善行：行为善良。⑦嘉感：赞扬并受感动。

【译文】一只鹦鹉从别处来到这座山，山上的飞禽走兽都对它很友善，鹦鹉自己想：此处虽好，却不是自己久留之地。鹦鹉便离开了。不久，这座山发生火灾。在远处的鹦鹉看见后，将身子钻进水里，要用羽毛上的水珠浇灭火山。天神说：“你虽然有志气，但是力量微不足道。”鹦鹉回答说：“我也知道我这点力量救不了火，但我曾经在这山上居住过，山里的动物们曾待我如兄弟，我实在不忍心见它们遭遇火灾，只好尽我所能来帮助它们！”天神对鹦鹉的话很感动，就把大火灭掉了。

15.已死的母熊

猎人入山，以枪击母熊，中①要害，端坐②不倒。近视之，熊死，足抱巨石，石下溪中有小熊三，戏于水。所以死而不倒者，正恐③石落伤其子也。猎人感动，遂④终身不复猎。

【注释】①中：击中，射中。②端坐：正坐。③恐：害怕。④遂：于是。

【译文】猎人进山打猎，用枪射中了一只母熊.正中要害，却坐着不倒下.走进了一看，熊已死，手抱着一块大石头，石头下有三只小熊，在水中嬉戏，母熊之所以死而不倒，正是怕石头落下伤到她的孩子。猎人非常感动，于是终身不再打猎。

16.答谢中书书

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉①。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇②，猿鸟乱③鸣；夕日欲颓④，沉鳞竞跃⑤。实⑥是欲界之仙都⑦，自康乐⑧以来，未复有能与⑨其奇⑩者。

【注释】①五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色。交辉，指交相辉映。②歇：消散。③乱：此起彼伏。④颓，坠落。⑤沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼，鳞指代鱼。竞跃，竞相跳跃。⑥实：确实。⑦欲界之仙都：即人间仙境。⑧康乐：指南朝著名山水古人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文学家。⑨与（yù）：参与，这里指欣赏。⑩奇：指奇山异水。

【译文】高山的河流的美丽，自古以来都是人们共同谈论的。高耸的山峰直入云霄，清流见底。两岸边的石壁，被太阳照得反射出各种颜色交相辉映。青翠的树林和翠绿的竹林，四个季节都具备。清晨的雾将要消散，猿啼鸟不断地鸣叫，声音此起彼伏。傍晚的夕阳即将要落下，潜游在水中的鱼争相着从水中跃起。这实在是人间的仙境！自从康乐公谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

17.春日寻芳①

时②芳草鲜美，儿童放纸鸢于村外；春花绚烂，妇女戏秋千于杏院。小姊③妹或三三五五踏青陌④上，寻芳水滨⑤。桃红柳绿，日丽风和，一年节令，此为最佳时也。

【注释】①寻芳：游春、踏青。②时：正值。③姊（zǐ）：姐姐。④陌：田间小路。⑤滨：水边，近水的地方。

【译文】正值花草鲜艳美丽的时候，孩子们在村外放风筝，妇女们在开满绚丽春花的庭院中荡秋千。有些小姐妹三五结伴成群到郊外踏青，在水边寻找好看的花草。随处可欣赏桃红柳绿的美景，并且享受风和日丽的天气。一年之中，要数春天是最好的时节了。